ان جمعية الكتاب المقدس تعتبر مشاركتها الناس بكلمة الله المغيرة للحياة بمثابة ثقة مقدسة. ان الجمعية منظمة مسيحية غير ساعية للربح ومكرسة لخدمة الحاجات الروحية للكنائس والمنظمات والافراد. ورسالتنا المحددة هي تأمين الاسفار المقدسة لكل رجل وامرأة وولد بلغة وبشكل يستطيع كل واحد ان يفهم بسهولة وبسعر يكون بمتناول كل واحد.
ان جمعية الكتاب المقدس كانت الاداة لاتمام الترجمة المشتركة للكتاب المقدس باللغة العربية سنة 1993. ولتاريخه كانت الترجمتان الاكثر استخداماً هما ترجمة فاندايك والبستاني (1865) والترجمة اليسوعية (1880) والأخيرة مستخدمة بشكل واسع بين الكنائس الكاثوليكية. لقد بدأ العمل على الترجمة المشتركة في الستينات تحت مراقبة جمعية الكتاب المقدس وبالتعاون مع عدة علماء في اللغات الاصلية بالاضافة الى مترجمين عرب بهدف اتمام الكتاب المقدس بكامله.
وقد تمكنا أيضاً من تقديم الاسفار باشكال مختلفة من ضمنها تسجيلات بصرية وسمعية وقريباً على اقراص مدمجة CD-ROM وموقع متفاعل على شبكة الانترنيت العالمية.