ولد في 25 كانون لأول 1917، في سوريا. متأهل من الكاتبة والشاعرة مهى بيرقدار وله ولدين: ورد ويوسف.
درس الفلسفة على يد الدكتور شارل مالك إلى أن تخرج بدرجة بكالوريوس علوم.
أنشأ في بيروت دار الكتاب، وبدأت هذه الدار نشاطها بإصدار مجلة صوت امرأة التي تسلم الخال تحريرها، بالإضافة إلى إدارة الدار حتى سنة 1948.
سافر سنة 1948 إلى الولايات المتحدة الأمريكية للعمل في الأمانة العامة للأمم المتحدة في دائرة الصحافة والنشر.
قرر العودة إلى لبنان سنة 1950، لكن استدعي للسفر مع بعثة الأمم المتحدة لتهيئة ليبيا للاستقلال وعاد إلى لبنان سنة 1955.
أنشأ مجلة «شعر» الفصلية التي صدرت بين العام 1957 والعام 1964 ثم استأنفت الظهور في أول 1967. وأعيد طبع مجموعتها كاملة بالأوفست في 11 مجلّداً. ومعلوم ان مجلة «شعر» لعبت دوراً كبيراً في الحداثة الشعرية، وهي كانت منبراً لنخبة من الشعراء المحدثين.
وفي عام 1967 أُنشأت دار النهار للنشر فانضم إليها مديراً للتحرير.
من أهم إنجازاته أيضًا مساهمته الكبيرة في الترجمة العربية المشتركة للكتاب المقدّس، الذي أصبح عام 2012، وفي السنة البيبلية للكنيسة، الترجمة المتوافق عليها من قبل كلّ الكنائس في لبنان.
توفي سنة 1987 بعد صراعٍ كبيرٍ مع المرض ورجاء وإيمان أكبر.
كرّمته جمعية الكتاب المقدّس عام 2012 بمناسبة مرور 25 سنة على وفاته، بحيث يُعتبر أحد أكبر أركانها ورجالاتها في لبنان وقد تسلّم التكريم، بإسم العائلة، إبنه يوسف يوسف الخال.