Il est né le 25 décembre 1917 en Syrie. Il a épousé l’écrivain et poète Maha Berqdar, avec qui il a eu deux fils : Ward et Youssef.
Au cours de ses études de baccalauréat en sciences, il a suivi les cours de philosophie dispensés par le Dr Charles Malik.
Il a fondé la Maison des écrivains à Beyrouth, qui a publié le magazine « Voice of a Woman ». Il en a assuré la direction administrative ainsi que la rédaction jusqu’en 1948.
En 1948, il s’est rendu aux États-Unis pour travailler au Secrétariat des Nations Unies, au département de la presse et du journalisme.
Il avait prévu de rentrer au Liban en 1950, mais l’ONU l’a envoyé en mission afin de préparer l’indépendance de la Libye. Il n’est revenu au Liban qu’en 1955.

Il a fondé le magazine trimestriel Sha’ar (« Poème »), publié entre 1957 et 1964. Après une interruption, il a repris en 1967. Cette revue a joué un rôle majeur dans la poésie moderne et a constitué un espace à de nombreux poètes de renom.
En 1967, la maison d’édition Dar Al-Nahar a été fondée, et Youssef Al Khal en a été nommé rédacteur en chef.
Parmi ses réalisations les plus remarquables figure sa contribution à la traduction arabe œcuménique, publiée en 2012 à l’occasion de « l’Année de la Bible » au Liban. Cette traduction est d’autant plus significative qu’elle a été approuvée par toutes les Églises locales.
Il est décédé en 1987, après une longue maladie.
En 2012, la Société biblique l’a honoré à l’occasion du 25ᵉ anniversaire de sa mort, le reconnaissant comme l’une des personnalités marquantes qui ont contribué à faire de la Société biblique du Liban ce qu’elle est aujourd’hui. Son fils, Youssef Youssef Al Khal, a reçu l’insigne honorifique au nom de la famille.